剣橋公爵夫人

today 2013(平成25)年7月23日(火)旧6月16日
100years ago 1913(大正2)年7月23日(水)旧6月20日

 剣橋公爵夫人(jian4 qiao2 gong1 jue4 fu1 ren2)。話題の人、英国のキャサリン妃の中国語訳です。ちなみに、英語ではDuchess of Cambridge。わが国マスコミではなぜか、ケンブリッジ公爵夫人とは呼ばないようです。義母のウェールズ公妃もダイアナ妃といってました。

 わが国でもケンブリッジを剣橋と表記することがあります。(オックスフォードは、牛津)剣の中国語での発音は「ジェン」ですので、中国語でこの字を使うのは、日本からの逆輸入ではないかという説もあるそうな。勉強になりました。

 昨日のニュースで、Duchess of Cambridge to go into labourをケンブリッジのオランダ人働きに行???と訳してしまい、苦笑しました。DuchessをDutchと見誤ったうえ、to go into labourが産気づくの意味とは知らず。これまた、勉強になりました。
 
20130723
蜂神社のアジサイ園。

【今日の1曲】
 マイ・ネーム・イズ・プリンス プリンス・アンド・ザ・ニュー・パワー・ジェネレーション 1992年
 生まれた子は、将来、こう のたまうのでしょうか。

☆イーハトーヴ交響曲演奏会まで 多分あと38日!☆
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)